Lembro do 1o. de maio em Oslo. O ritual do primeiro mergulho.
Me vejo na estrada de Oslo num domingo ao pôr do sol,
a cidade completamente vazia.
As árvores eram tão grandes comparadas com as lá do Norte.
Eu pensava: "Será que vou me lembrar disso".
Meu pai fumava na cozinha.
Bebia seu café, escutando o rádio.
Não lembro tanto de Oslo, mas sim de certas pessoas.
Mudamos para a cidade. Nos sentíamos adultos.
Lembro-me das horas gastas em trens, ônibus, metrô,
Dos trajetos intermináveis para umas festas muito loucas,
onde íamos sem nunca saber se éramos ou não convidados.
Lembro do sabor de ser livre, quando cheguei a Oslo.
Até que me dei conta do quanto Oslo era pequena.
Me lembro do lugar onde mamãe alugou um quarto.
Agora só tem escritórios lá.
Jogava futebol com os amigos,
desde os 6 anos de idade. E isso porque sou de Oslo.
- Me lembro do sorriso dele. - Do cheiro de sal da pele.
Era para ganharmos. Lembro da decepção.
- Lembro das primeiras neves. - Todos fumavam naquele tempo.
Como ele insistia que "melancolia"
era mais fria que "nostalgia".
Tínhamos tanto tempo disponível.
A cama não passava na porta do apartamento.
- Me vejo passando na sua casa. - Eu não tinha um melhor amigo.
Hoje é um estacionamento.
Nunca mais o vi.
Me pergunto onde estará ele.
Derrubaram o prédio da Phillips.
OSLO, 31 DE AGOSTO.
Equipe Art Subs
- Anda comendo demais, Gisle? - Não enche!
Nunca sentia isso antes quando eu saía.
Me sinto bem aqui, não sei por quê.
Mas nos últimos dois meses,
comecei a ficar preocupado.
Porque estou com medo.
- Medo do futuro? - É.
Como quando comecei a usar drogas.
Como se eu voltasse para a escola primária.
Toda essa... escuridão...
esse vazio...
É como se estivesse de volta.
E o alívio que eu sentia
ao me drogar, sumiu.
Tenho sérias dúvidas sobre o meu futuro.
Como vou viver assim.
- Obrigada. - De nada.
Nesses últimos dias, eu não tenho...
sentido nada em particular.
Ando cansado, porque tenho dormido mal.
Você tem uma entrevista de emprego hoje.
Sim.
Quer falar sobre isso?
Na verdade, não há muito o que dizer.
Isto é para o seu retorno.
Lembre de dizer a ele para vir pela Losbyveien.
Os táxis que vem de Oslo têm dificuldade em nos encontrar.
A gente se vê aqui, no seu retorno.
Até logo e boa sorte.
- Alô? - Oi, é o Anders.
Ah, é. Oi, Anders. Entre.
Viu quem está aqui?
Oi!
Lembra-se de mim?
Estava passando pelo bairro.
Legal, entre.
- Não é um bom momento? - Relaxe. É ótimo.
Faz tempo, hein?
- Quer um café, Anders? - Aceito.
Iogurte, suco, cerveja? Quer uma?
Não. Um café, obrigado.
Obrigado.
Vai tomar uma cerveja?
Ele não bebe no almoço.
Bancando o machão na sua frente.
Machão de verdade.
Está proibido de beber?
Não, mas me faz mal.
Fazer o quê.
Você terminou o programa?
Mais duas semanas e termino.
- Acha que está ajudando? - Sim, está.
É um ogro?
Acho que sim.
Por que desenhou um ogro?
- Por que olha para o Anders? - Porque ele é grande.
É verdade. Anders era um ogro drogado.
Já ouviu falar de heroína, anfetamina e maconha?
- Sim. - E cegonha?
Papai usava às vezes para se divertir com o Anders.
Mas hoje estou com você e com a mamãe.
O que é muito bom.
Quer dar o desenho para ele?
- É para mim? Obrigado. - De nada.
Ele parece com você.
Tem um cara na desintoxicação,
um pobre coitado, que representava Thomas.
O quê?
Tem uma atividade, o psicodrama.
Faz parte do tratamento.
Os residentes têm de representar pessoas
da minha vida, como minha irmã ou você.
Um viciado faz o meu papel?
"Um viciado".
E o que acontece?
Você tem que improvisar.
Eles ficam num círculo, me provocando.
"Anders, lembre-se como a droga faz você se sentir bem."
"Você pode só fumar, não precisa injetar."
Coisas desse tipo. Você sabe.
Mas o cara que fazia seu papel não tinha muita...
- Não sabia nada? - Não tinha experiência.
Eles precisavam me tentar com coisas da faculdade.
Não sabiam muito o que dizer.
"Eu tenho um livro genial, muito legal.
Adorno..."
Parece que captaram a minha complexidade.
Como se pudessem tentá-lo dessa forma.
Isso não funciona.
Acabava sempre do mesmo jeito,
com as mesmas palavras:
"Eu te amo, Anders. Eu te perdoo."
Como se fosse uma coisa que eles quisessem compreender.
Bom. Chega.
- Você parece bem. - Você acha?
Dormi mal a noite passada.
Tive minha primeira "noite liberada".
Encontrei com a Malin. Está indo viver em Estocolmo.
- Malin? Eu a conheço? - Me surpreenderia.
Anders sai com tantas garotas que a gente se perde.
Você não deve conhecê-la.
Deve estar morto de tanto transar com as suecas.
Eu não sei.
Eu não estava lá inteiramente.
Talvez eu esperasse muito.
Eu não sentia nada.
Proust disse:
"Tentar compreender o prazer olhando para uma mulher nua,
é como tentar entender o tempo desmontando um relógio."
Ele conta algo pessoal e você vem com uma citação.
Se ele conta algo pessoal eu devo fazer o mesmo?
Faz muito tempo que não transo com suecas.
Mas seu ponto de vista era o oposto ao de Proust.
Ele não disse que não sente desejo.
Pelo menos ouça o que ele diz.
Claro, mas... Proust é Proust.
Me chame se precisar de ajuda.
Sinto muito.
Muito doido.
Desculpe. Viu o mordedor do Albert?
Não. Não faço ideia.
- Tchau. - Até mais.
Ah, merda! Rebecca!
- Olhe na porta da geladeira. - Certo. Obrigada.
Os dentes estão nascendo.
Precisa de algo frio para aliviar a gengiva.
Bem-vindo à minha vida.
Vi seus pais outro dia.
No parque Frogner.
Pareciam tão apaixonados, tão bonitos.
Um verdadeiro casal 20.
Estão vendendo a casa.
Vender Fagerborg? Por quê?
Eles fizeram muitos empréstimos, então...
O que eu me ferrei com dinheiro, você não tem ideia.
Papai disse que venderiam de qualquer jeito.
Para viajar na aposentadoria.
Estão em Nice, agora.
E, no momento, qual é a ideia? Você está liberado e...?
Vou ver minha irmã, e...
tenho uma entrevista de emprego.
Entrevista de emprego. Ótimo.
Bom... Sei lá.
É um emprego temporário. Assistente de redação.
Mas é ótimo.
Eles me obrigam. Faz parte do programa.
Não! É ótimo.
É como...
Quero dizer. Se você entrar, logo vai virar redator.
Pare de sonhar.
- Você é muito inteligente. - Pare!
Não é verdade.
E os artigos que já escreveu?
Isso foi há 6 anos.
Vivia na farra com o Knut,
por isso eu publicava.
Sempre tive medo que algo acontecesse com você.
Que alguém ligasse e dissesse:
"Anders teve uma overdose."
Quando Iselin foi embora...
já fiquei esperando.
Pensava...
"Vou perder o Anders."
Me distanciei de você a partir daquele momento.
Por que não voltou a se aproximar da Iselin?
Acho que...
ela não quer mais saber de mim.
Isso não pode ter mudado?
Iselin é forte.
Ela me ligava quando você sumia.
Me pedia ajuda para encontrar você.
Confesso que desisti depois de um tempo.
Mas Iselin nunca desistiu.
Isso tudo não representa mais nada para mim.
Eu tinha pressa de encontrar a Malin.
Quando a vi,
já não queria mais.
Iselin é diferente. Você a amava.
Não, não amava.
Não seja bobo. Você era louco por ela.
Foi nesse momento que comecei a me drogar.
Consegui um pouco de dinheiro hoje.
Meu primeiro pensamento
foi usá-lo para comprar heroína.
Vem por instinto.
Retroceder não é a solução.
É um reflexo. Não significa que vá fazer.
Mas não é pela heroína.
Tenho 34 anos e não tenho nada.
Não tenho coragem de começar do zero.
- Eu sei que não é fácil. - Não quero piedade.
Eu sei. Só estou dizendo que ainda pode fazê-lo.
- Fazer o quê? - Um monte de coisas.
Você tem uma família, amigos, é inteligente. Ânimo!
Olhe para os outros em reabilitação.
Eles não têm essas oportunidades.
Claro, mas eles se contentam
em trabalhar num armazém e ter filhos com alguma ex.
Seja um perdedor, se é isso que quer.
Não, não é o que eu quero.
Droga, não vim aqui para...
Não preciso de você para me dizer como agir.
- Então, entendi tudo errado. - Não, nem tudo. Desculpe.
Lembro-me de você dizendo:
"Se alguém quer se autodestruir,
que lhe seja permitido."
É algo que eu diria.
Provavelmente eu estava pensando
em estimular o consumo de gororobas, ou
criminalizar a prostituição. Eu não sei. Mas você não é...
Sou um cretino mimado que se ferrou.
Se não sente nada a respeito,
ninguém precisa de mim.
Não verdadeiramente.
Espera que eu sinta algo a respeito?
Não.
Estou apenas tentando...
Só quero que você entenda.
Se é assim que termina, é uma escolha que eu fiz.
Não pode me dizer isso.
Isso é horrível, Anders.
Você não pode fazer isso, não importa o que aconteça.
Não posso deixar você me dizer que planeja cometer suicídio.
É isso que está dizendo?
O que acha que isso vai causar aos seus pais?
Não sei. Pensariam que foi uma overdose. Acontece todo dia.
Você já teve esses pensamentos antes.
Eles sempre passaram.
É um inferno enquanto dura, mas...
Vai passar, tudo se arranjará.
Só que não é verdade.
Ah, qual é?
Qual é o quê?
Você já passou por isso antes.
Se alguém olhasse para a vida numa pequena retrospectiva
e tivesse vivido como você costumava viver,
acho que qualquer um ficaria deprimido.
Bem, talvez.
Mas é realmente ruim. Eu vejo pessoas felizes.
Sempre achei que pessoas felizes deviam ser idiotas.
Elas são idiotas.
Evidentemente.
Certo.
Mas vocês dois são felizes.
E não são idiotas, são?
Às vezes eu me pergunto: "O que estamos fazendo?"
E "feliz", é um pouco exagerado. Prefiro...
estamos bem.
Você pode chegar lá, se quiser.
Bem, eu não queira viver a sua vida.
Quer dizer...
Eu não quero filhos.
Eles são engraçadinhos, mas...
- É necessário? - Não.
E pesquisa é o seu negócio.
Nunca achei emocionante fazer o escrutínio de Rilke,
analisar sentenças, escrever artigos que ninguém lê.
Parece sem sentido para mim.
Bem, lá se vai minha existência.
É assim que vê a minha vida?
Desculpe. Eu apenas quis dizer..
Você é bom em tudo isso.
Minha cabeça está explodindo com futilidades.
Não consigo equacioná-las. Minha coluna está comprometida.
Provavelmente por ficar muito tempo sentado.
E agora estou preso na reforma dos apartamentos onde vivemos.
Os outros proprietários jogam tudo em cima de mim.
Tenho que começar a preparar duas palestras, uma
sobre o período de Wergland como curador dos Arquivos Nacionais.
Sim, é uma merda. Não consigo me concentrar.
Rebeca e eu dificilmente fazemos sexo. Nada, na verdade.
Além disso, Albert adquiriu uma espécie de doença de pele,
e tenho que encontrar um creme.
E não sei como.
Não consigo sequer escolher minha própria companhia.
Pessoas com crianças, que Julia gosta.
E elas não são muitas.
Então a gente se senta, fingindo que está se divertindo.
Dois copos de vinho. E isso é tudo.
Verdadeiramente patético.
Depois que Albert nasceu, esperava começar a escrever.
Mas não fiz merda nenhuma.
Rebeca e eu dificilmente nos falamos.
Eu tenho um Playstation.
Jogamos Battlefield. Tomamos cerveja.
Aceitamos alguns convites,
e depois decidimos que preferimos ficar em casa.
Dizemos para a babá que houve algo inesperado.
Nos sentamos, e jogamos Battlefield.
Rebeca é brutal.
Rouba identificações de outros jogadores
e então os executa procurando humilhá-los.
E essa parece que é a melhor parte.
Que vida!
Desculpe, eu tinha que rir.
Quer esperar pela sua irmã na minha casa?
Acho que vou para a entrevista de trabalho.
Sério?
Por que não? Provavelmente será um desastre.
Mas tenho que correr. É às duas horas.
- Quer que eu vá com você? - Não, vou ficar bem.
Venha jantar conosco.
Calle e Mirjam estão dando uma festa.
Adorariam ver você.
Eu acho que não.
Não faça nenhuma tolice. Você iria me deixar mal.
- Promete? - Prometo.
Venha para a festa. E...
Dê lembranças à sua irmã. Boa sorte na entrevista.
Tchau.
Olá, Iselin, é o Anders.
Bem, eu sei que é tarde onde você está, mas...
Provavelmente não quer falar comigo.
Meu número é novo.
Então, se houver qualquer coisa...
Por favor, me ligue quando ouvir esta mensagem.
É 98545376.
Certo. É bem importante, então se você...
Eu realmente gostaria de falar com você.
É isso. Tchau.
Com licença.
David Molvaer está?
É sobre o cargo de Assistente de redação.
David!
Você lê nossas publicações?
- Sim. - Continue, o que você acha?
Eu gosto...
Acho que os últimos números mostram grande evolução.
Gosto da nova diagramação.
Mas, para ser franco,
vocês ainda estão um pouco...
O perfil é um pouco vago.
De que forma?
Lembra o The Window, o que torna difícil separar.
Especialmente quando eles são melhores em algumas áreas.
- Verdade? Como o quê? - Vocês fazem bem muitas coisas.
Mas pegue os artigos sobre "Mad Men"
e "The Man Without Qualities".
Não é uma má ideia, apenas que...
vocês fazem artigos muito intelectuais
sobre as séries de TV.
Parece mais um estudo sobre mídia.
Você compreende?
Samantha, em "Sex in the City", vista através de Schopenhauer.
As pessoas querem algo leve para ler nos intervalos.
Mas os artigos tem que ser muito bem escritos.
A longo prazo
pretendo criar uma revista inteiramente em inglês
Perderíamos as subvenções, mas o mercado inglês
permitiria que nos especializássemos.
Parece ótimo.
Minha namorada trabalha em Nova Iorque,
assim eu mantenho alguns contatos lá.
- Escreveu para o Morning Post? - Sim.
- Você escreve bem. - Você acha?
Obrigado.
Mas quando olho para o seu currículo,
não tem quase nada depois de 2005.
Bem, não aconteceu nada que eu achasse relevante.
Tudo é relevante para nós.
O que eu estava fazendo?
Fiz alguns trabalhos avulsos.
Certo, como o quê?
- Quer realmente saber? - Claro.
Eu era viciado em drogas.
Certo. Mas...
- Viciado em que drogas? - Quase tudo.
Cocaína, ecstasy, álcool...
Heroína.
Estava um tanto envolvido. Devo colocar no currículo?
Mas estou limpo agora.
Em dez meses não tomei sequer uma cerveja.
Estou completamente limpo.
Sim, isso é...
Poucos conseguem superar. Então, isso é...
Extraordinário.
Olhe, vamos esquecer isso.
Me devolva.
O quê?
- Meu currículo. - Posso ficar? Eu poderia...
Não, eu fico com ele.
Não entendo.
- Desculpe. - Tudo bem.
Eu toco piano.
Eu também, mas não sou tão boa.
- E o que você toca? - Coisas tipo...
- Coisas tipo "Para Elise". - Música clássica?
- E você? - Não clássica. É mais...
jazz improvisado. Eu odeio praticar.
Houve toda essa pressão sobre ele.
Foi duro. Sem dúvida.
Muita gente tem momentos difíceis,
mas o que ele passou...
- Ele foi longe demais. - Muito dinheiro, muito...
As crianças do grupo dela têm jardim de infância.
Provavelmente conseguiremos também,
mas com cada criança em um jardim e...
Eu sei.
- Ele tinha uma voz linda. - Não tem mais.
Não, desde que se matou.
Se quiser atirar em você, não use uma espingarda.
Não, sua voz não será mais a mesma.
Não, desde que se matou.
Explodiu a cabeça tipo "paf".
Não sei o que fazer.
Mal posso falar quando ele está assim.
De que jeito ele disse?
Ontem, quando estávamos escovando os dentes, ele...
não foi direto ao assunto,
começou a falar de como não tem certeza
como se sente sobre nós,
ou se quer ficar comigo. Depois, disse que queria.
Mas aí... ele fica como se...
Como se não soubesse o que sente?
Sim, ou...
- Sobre o quê? Você? - Sobre mim, e...
Eu quero casar, ter filhos.
Viajar pelo mundo. Comprar uma casa.
Ter férias românticas. Tomar sorvete todo dia.
Viver no exterior.
Alcançar e manter meu peso ideal.
Escrever um grande romance.
Estar em contato com os velhos amigos.
Plantar uma árvore. Ser uma cozinheira de mão cheia.
Me sentir completamente bem sucedida.
Tomar banho nas geleiras, nadar com os golfinhos.
Ter uma festa de aniversário de arrasar.
Viver até os cem anos. Permanecer casada até morrer.
Enviar uma mensagem emocionante em uma garrafa
e obter uma resposta igualmente interessante.
Superar todos os meus medos e fobias.
Deitar e observar as nuvens todos os dias.
Ter uma velha casa cheia de quinquilharias.
Correr uma maratona inteira.
Ler um livro tão maravilhoso
que eu me lembre de citações por toda a minha vida.
Pintar quadros deslumbrantes que mostrem como realmente me sinto.
Cobrir uma parede com desenhos
e palavras próximas ao meu coração.
Ter todas as temporadas dos meus seriados favoritos.
Chamar atenção para uma questão importante
e fazer as pessoas me ouvirem.
Pular de pára-quedas, praticar nudismo,
pilotar um helicóptero.
Ter um trabalho legal
que eu possa curtir todos os dias.
Ter uma proposta de casamento romântica e única.
Dormir sob céu aberto.
Caminhar em Besseggen, atuar em um filme ou no Teatro Nacional.
Ganhar uma fortuna na loteria.
Utilizar bem as coisas do dia a dia.
E ser amada.
- Olá, Anders. - Olá. Onde está Nina?
Ela está presa em uma reunião.
Algo com Negócios Estrangeiros. Ela me pediu para vir.
Vamos comer algo? Estou com um pouco de fome.
- Então, ela não vem? - Não, não vem.
Vou levar você lá. Eu tenho as chaves.
- Uma Pepsi e uma "bruschetta". - Uma "brushetta"?
Para mim, nada.
Você pronunciou corretamente.
Todo mundo diz "brushetta",
e nos corrigem se pronunciamos direito.
Não sabia que estavam juntas de novo.
Ah, não sabia?
Bem, já faz um tempo agora.
Nina queria saber como foi a entrevista.
Prefiro contar a ela eu mesmo.
Poderia mandar uma mensagem perguntando se posso ir vê-la?
Você sabe, Nina...
Nina está um pouco preocupada agora que você está fora.
Tudo bem.
Ela já esteve sentada aqui, você não apareceu, e...
Ela só precisa de um tempo.
Está dizendo que ela não quer me ver?
Não... não é isso...
Mas conversaram sobre isso.
Ela esperou ontem o dia inteiro,
então, de repente, você cancelou.
Sim, mas não consegui licença para a noite.
Eu disse isso. É minha culpa?
Qual é o número dela mesmo?
Qual é o número dela? Terei que ir lá?
Não, não. Nina não está lá.
Nina está em casa.
Provavelmente ficará lá mais alguns dias.
Você vai sair em breve, e isso não é fácil para ela.
Espero que entenda.
Mas ela está muito orgulhosa de você.
De você estar passando por isso.
Ela só precisa de um tempo.
Aqui está.
Nina também teve que lidar
com muitas coisas da família recentemente.
Sua mãe tem vindo com coisas durante todo o verão.
Que tipo de coisas?
Por último foi aquele grande quadro vermelho.
- O de cima do sofá? - Ela fez Nina ficar com ele.
É o favorito da sua mãe. Por que ela não pode mantê-lo?
Eles ainda têm muito espaço.
Nina não se importa que estejam vendendo a casa.
O que você quer dizer?
Ela fica feliz se eles puderem ajudá-lo.
Ela não precisa que lhes dêem suas coisas.
- O que está tentando dizer? - Nada, apenas...
- Desculpe, isso é demais. - Como?
Eu sei que meus pais estão fodidos.
Mas os meus problemas são culpa minha.
Não tem nada a ver com eles.
Não devia ter falado aquilo.
Preciso ir.
- Pode trazer a conta? - Vou levá-lo até Fagersborg.
Não se preocupe, eu vou a pé.
Pode me dar as chaves?
Só que Nina gostaria...
Ela quer que eu vá com você.
Me acompanhar até a casa da minha família?
Sim. Oh, querido, sinto muito.
Quem teve essa ideia?
- Não. Só eu pedi... - Relaxe. Não tem problema.
- Mas eu não quero... - Mas eu quero.
Dê lembranças a Nina.
Ele me ensinou a andar de bicicleta, a remar
e como se pode exceder um pouco
o limite de velocidade sem ser pego.
Ela conversava os assuntos de adultos em inglês.
Ela me ensinou a sempre usar fio dental
e a colocar as coisas de volta nos seus lugares.
Eles odiavam reacionários,
mas esperaram anos
antes de comprar um videocassete.
Ambos eram de Oslo e relembravam os lugares por onde passávamos.
Um pouco surdo, ele repetia ao ouvir um absurdo:
"O que acha que é melhor? Aprender ou saber de cor?"
Eles achavam que a realização intelectual
era superior ao sucesso nos esportes.
Eram simpáticos às celebridades
que protegiam sua privacidade.
Eles me tornaram um leitor crítico,
com desprezo pelos menos eloquentes.
Mas quem eu trouxesse para casa tinha uma recepção calorosa.
Nunca perdiam o noticiário da noite.
Ele fez um teste e nos disse com orgulho
que tinha uma personalidade artística.
Dizia que os que valorizavam o militarismo eram maçantes.
Ela tinha uma visão tolerante sobre drogas.
Ele queria proibir churrasco nos parques.
Democracia era apenas a melhor alternativa.
Ela achava que Bardot deveria ajudar as pessoas, não animais.
Eles respeitavam minha privacidade. Talvez até demais.
Me ensinaram que religião é uma fraqueza.
Não sei se concordo.
Nunca me ensinaram a cozinhar
ou a construir um relacionamento,
mas pareciam felizes.
Nunca me contaram como a amizade se dissolve.
Enquanto somos estranhos, amigos apenas no nome.
Eles me deixaram ser exigente com comida.
Ela disse que eu poderia fazer o que quisesse.
Decidir o que ser, quem amar, onde morar.
Eles sempre me ajudaram.
Foram mais rigorosos com minha irmã do que comigo.
Obrigado.
- Você está ótima. - Você também.
Oi. Feliz aniversário! Você está fantástica.
- Oi, Mirjam. - Oi.
- Ponho na cozinha? - Sim, claro.
Que bom ver você. Já faz tanto tempo.
Vou me encontrar com Thomas aqui.
Eles ainda não chegaram.
Você está linda.
Suba e tome uma bebida. Calle está lá.
Você não ia para Bergen?
Sim, eu fui. Vivi lá por uns quatro anos.
Voltei para casa há dois meses.
Está morando em Oslo de novo?
Estou aqui, mas o que estou fazendo?
Acho que estou tentando lembrar o que eu deveria fazer.
Sim.
Anders? Anders!
Nos conte sobre a vez em que você dormiu com o pai de Mirjam.
- Eu não dormi com ele. - Vamos lá.
- Não adianta enrolar. - É uma velha história.
Eu estava na casa de Mirjam e já era tarde.
Nós estávamos muito bêbados.
Tive que usar o banheiro.
Devo ter tomado a direção errada
e me vi em um quarto escuro...
Mas a parte engraçada é que acabou na cama com o pai dela.
Sim, porque eu tropecei e caí.
Bem ao lado...
Sim, então eu vi o pai de Mirjam deitado ao meu lado.
Mas o melhor está por vir...
Anders está deitado na cama com o pai de Mirjam.
Olhando um para o outro.
E tranquilamente, ele diz: "Relaxe. É apenas um sonho."
Onde estava a mãe dela?
Quem se importa?
A história é entre o pai de Mirjam e Anders.
Então, você e Mirjam estavam juntos?
Não, não. Ele estava com o pai dela.
Estão indo embora?
Sim, estamos.
Estamos indo para Robinet.
Cumprimentem o Anders, senhoras.
Sério, ele é o cara mais conectado de Oslo.
Conectado?
Por que não vem com a gente.
- Venha. - Talvez mais tarde.
- Venha, junte-se a nós. - Não, estou esperando o Thomas.
Ok, nos vemos mais tarde.
- Ele, ou...? - Os dois. A segunda temporada.
Eliminar o personagem principal é radical.
Imagine fazer isso em uma novela.
- Ah, você está aí. - Oi.
Sente-se.
Calle está olhando para você.
Deixe-o olhar.
Você está bem?
A comemoração foi legal?
Calle disse a todos que é meu aniversário.
Acho que ele está tentando me animar.
Aniversários são divertidos.
É mais fácil para vocês alcançar os trinta anos.
Veja seus amigos.
Nenhum deles têm namorada com essa idade.
Meu apartamento está cheio de garotas que eu não conheço.
Com 20 anos e seios empertigados.
Seus seios parecem muito empertigados para mim.
- Faz anos que você os viu. - Eu sou um perito.
- Não há motivo para alarme. - Pare de brincar.
Só estou tentando dizer...
Lembra-se da Live? Ela esteve aqui mais cedo.
Isso não é importante.
Enfim, ela é da minha idade.
Uma das poucas amigas que ainda vejo.
Que não desapareceu após ser mãe.
Ela me chama de lado, e pede orgulhosamente
algo não-alcoólico para beber.
- Todas têm filhos agora. - Fodam-se elas. É como...
Isso é o melhor entre você e Calle.
A falta de compromisso.
Seria estranho se tivéssemos filhos?
Não, mas...
Estamos juntos há nove anos.
Uma criança mudaria tudo.
Tenho certeza que vocês serão ótimos pais.
Mas às vezes essas coisas levam tempo, certo?
Já está levando anos.
Acho que há algo errado comigo.
Eu não sei o quê, é só...
Desculpe. Estou meio zonza.
Tive que beber demais.
Aqui eu estou falando dos meus problemas.
Não, não.
Está tudo bem.
Eu devia entrar. Esta é a minha festa.
Eu realmente não tive chance.
Feliz aniversário.
Vou entrar.
Oi, Iselin. Sou eu novamente.
Sinto sua falta.
Tenho que ficar longe de Oslo.
Eu gostaria de poder ir vê-la.
Sei que já disse isso antes. Mas estou melhor agora.
Você vai ver.
Eu estive pensando.
Eu posso estudar, você pode se dedicar à sua carreira.
Na última vez que nos encontramos,
você disse que ainda me amava.
Não sei se você quis dizer isso, mas...
Se você ainda sente...
Se ainda me ama um pouco, então...
Eu não sei, acho que podemos...
Mas...
- Puxa, há quanto tempo. - Sim, realmente.
- Você está limpo agora? - Sim.
Isso é incrível.
- Você quer um quarto? - Um grama.
Um grama.
- É Battlefield? - Sim, eu arranjei.
Um esperto chegou, e... "Pode me dar um extra por isso?"
É ridículo. Você acaba juntando toda essa merda.
É bom quando é estéreo.
Mas você não precisa de...
quinze pares de sapatos do tamanho errado. Só atrapalha.
800.
- Oi! - Olá! É bom ver você.
- Estou sem dinheiro, mas... - O que você gostaria?
Gin tônica.
- O que você faz? - Eu sou um estudante.
Na universidade?
Sim, na universidade.
- Na faculdade de medicina. - Meu Deus!
Você é médica?
Estou me preparando para ser nutricionista.
- O que você faz. - O que eu faço?
- Você acha que isso importa? - Claro.
- Não acho que isso importe. - Mas o que você faz?
- Precisa me dizer. - Por quê?
Eu não faço nada. Eu...
Sou apenas um perdedor. Bebo para aliviar a dor.
- Todos os dias? - Não, mas a verdade é que eu...
Estou procurando por compaixão.
Quero que alguém sinta pena de mim.
- Sinta pena de você? - Sim.
Não me enquadro na descrição?
- Eu acho que sim. - Você acha?
- O que você disse? - Vi Rambo 3 outro dia.
E é realmente muito bom.
É aquele com Dolph Lundgren?
Você o conhece?
Ele teve aquele caso com a minha namorada uma vez.
- Salafrário. - É.
Estão esperando por nós no clube.
O que tem lá? Uma festa?
Ei? Está tudo bem.
Estou dizendo que tudo bem. Não é importante.
- O que quer dizer? - A história com Iselin.
Foi um inferno quando aconteceu, mas...
Quando aconteceu o quê?
Quando você dormiu com ela.
Então foi isso que eu fiz?
E você deu para andar por aí perdoando as pessoas?
Qual é o seu problema?
- Nada. - Pode dizer.
- Está saindo com ela? - No momento não.
Talvez haja uma razão.
Você não sabe de nada. Você realmente não tem idéia.
Eu não conheço você.
Mas tenho visto as consequências
de como você trata as pessoas próximas a você.
Se dormi com ela ou não, o que isso importa?
Nada. Certo.
Eu sei. Sou um merda. Obrigado pela atenção.
Não tenho de ouvir isso.
Tenho amigos muito piores que você.
Mas eles não agem como idiotas.
E não se trata do fato...
de que você é um viciado.
- Mas você não vai... - Está tudo bem.
Não, não, você terá mil noites como esta.
Não vai se lembrar disso.
- Tudo será esquecido. - Tudo?
- Tudo. - Por que isso?
É uma espécie de...
Lei da natureza.
- Uma regra? - Isso.
- Há um ponto de eco? - Sim, um lugar famoso de Oslo.
Temos de compartilhar com os recém-chegados.
Basta ficar bem aqui.
Agora bata o pé bem forte.
- Que dia é hoje? - É... Não, espere...
31 de agosto.
- Vão esvaziar amanhã. - Então estamos com sorte.
Ok, está pronta?
Um salto-mortal!
- Está fria? - Não, tudo bem!
Não vou entrar sem você.
Entrou água no meu nariz!
Venha!
Oi, Iselin. Sou eu novamente.
É tarde onde você está.
Acho que você saiu ou algo assim.
Não é nada sério, eu só queria...
Eu não pensei naquilo que eu disse anteriormente.
Mas agora você já sabe.
Eu só queria falar com você uma última vez, mas...
Espero que esteja tudo bem.
Eu sinto muito.
Equipe Art Subs
Tradução: Durenkian - DrCaio
Tradução: NoriegaRJ - rMonta
Revisão: rMonta